FORDÍTÁSAIM

Blogomban kevésbé ismert finn metal vagy energetikus rockegyüttesek dalszövegeinek általam elkészített fordításait szeretném közölni. Olyan finn előadóktól fordítanék, akik angolul írták meg szövegeiket, s így könnyedén érthetővé tehetem azokat olyan emberek számára, akik szeretik az adott zenéket.

UTOLSÓ KOMMENTEK

  • Valenciafan: Szia! Foglalkozol még fordításokkal? Csak mert látom, hogy közel 7 éves az utolsó bejegyzésed és e... (2016.04.08. 00:52) SONATA ARCTICA - FULL MOON
  • _Hannah_: Igen, pontosan! S ez az, ami miatt elhatároztam én is, hogy elkezdem fordítgatni ezeket a számokat... (2009.01.07. 00:39) SONATA ARCTICA - FULL MOON
  • ziona: Ez az egyik ötcsillagos Sonata-favom :) (2009.01.06. 22:20) SONATA ARCTICA - BLANK FILE
  • ziona: Jajjj az imádott farkasosnóta :) De szeretem. Tök jó olvasni, angolul utánajárás hiányában néhány ... (2009.01.06. 22:12) SONATA ARCTICA - FULL MOON
  • Utolsó 20

STRATOVARIUS – FRIGHT NIGHT

_Hannah_ 2009.01.04. 03:59

Fordításom

(Album: Fright Night, 1989.)

 

 

Érzed az éjszakát, elrejted félelmed

Ezt helyesled

Nézd, amit megtaláltál, fekszik a padlón

Ragyogó gömb, egyáltalán nem tudsz semmit

 

Nézz végig magadon, tele vagy rejtéllyel

Mindig elítéled, noha sosem érted meg

Miért állsz ellen, soha nem tudtad, hogy kell harcolni

Megérinted a fényt

Ez a Rémült Éjszaka

Ez a Rémült Éjszaka

 

Csillogó szikra a sötétben

Kövesd e misztikus gömböt

De ne nézz vissza, túl fekete a gonoszság ereje

Kész elvinni téged

 

Nézz körül, ez a vég, amit felismersz?

Fájdalomba, nyomorúságba burkolva

Igazad van, ha azt mondod, hogy soha nem adod fel

Gondolataim emlékekkel vannak tele, látom újra gyermekkoromat

 

Nézd, megtaláltam régi játékaim

Visszahozzák emlékeim

És most nagy fiúk vagyunk, s az az érzés

Halott, eltűnik

 

A gyermekkor pillantásai oly tisztán megjelennek

Sherwood meséi szétfoszlanak, eltűnnek

Hová megyek, nem látok megoldást

Itt vagyok egyedül a sötét éjszaka közepén

 

Ez a Rémült Éjszaka

 

Címkék: stratovarius / fright night

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://metal-dszforditas.blog.hu/api/trackback/id/tr90856368

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása