FORDÍTÁSAIM

Fordításom (Album: Reckoning Night, 2004.)     Néha úgy érzem, időn és helyen kívül, egy zűrzavarban ragadtam Mintha elvesztem volna valaki más életében Az értékek, melyeket nagy tiszteletben kellene tartanom, semmit sem jelentenek nekem…   Érezted már,…

Fordításom (Album: Winterheart’s Guild, 2003.)     Ma éjjel szobájából kimenekül a fény Minden kis pillanat elmondja neki, most itt az idő. Megnyit egy új sebet, lezárja a sérelmeket egy késsel Nincs több sírás a világító fényben… Menj el az első…

Fordításom (Album: Blood & Water, 2007.)     Itt vagyok, nézz rám Szenvedésedből Egy pennyt sem érek A legnagyobb vesztes vagyok mindenben Bűnös vagyok a szenvedő nap alatt Ragyog felettem, megöl lassan   Csak a halált érdemlem De kérlek, emlékezz rám a…

Fordításom (Album: Blood & Water, 2007.)     Kik vagytok, hogy féltek, halandók Az ember fiai vagytok, de áruljátok el Hogy elfelejtitek az Urat, alkotótokat Aki kinyúlt a mennyországokból S lefektette a Föld alapköveit   Olyanok vagyunk, mint az elveszett…

Fordításom (Album: Visions, 1997.)     Távol, a föld belsejében, először megszületett. Hallottuk a kiáltást, az üzenet tiszta volt. A nyomok a jövőért vezettek, hogy eljöjjön. A Ragyogó Nap fiai és lányai, a csapatok Európában, itt jövünk. Futunk, mint a…

Fordításom (Album: Ecliptica, 1999.)     Egy házban, ahol senki sem alszik soha Fekszik egy ember, aki többet lát szemeivel Feltérképezi maga előtt a múltat Egy ágyban, egyedül, felöltözve Kihasznál egy szívességet, melyre nem igazán van szűksége  …

Fordításom (Album: Visions, 1997.)     Mielőtt a nyár télre fordul, mielőtt az álmaim hóra váltanak Lehullani látom a sárga leveleket, s tudom, hamarosan mennem kell De visszatérek nyár előtt, jövőre újra a karjaimban leszel A téli szél elküldi üzenetem, s…

Fordításom (Album: Unia; 2007.)     Korántsem voltam kész, mikor mindez véget ért Így reméltem, felfedezünk egy újabb napot, nem tudok élni nélküled   Ismét megadtad a lehetőséget, újra meg újra, hiába Most az irántad érzett érzelmeim, minden könny,…

Fordításom (Album: Unia, 2007.)   Ha a gyermekem lennél Gondoskodnék rólad Visszamennék az időben (mielőtt a csend megszületett) Nincs remény a gyermeknek Ez a világ elromlott Mikor van jelen, a gépek beszélnek Mit tehet egy ember? Nincs fény Csak a fojtó…

Fordításom (Album: Blood & Water, 2007.)     Csontjaink kiszáradtak, és elveszett reményünk Teljesen eltűnünk.   Száraz csontok, halljátok meg Úr szavait: Levegőt alkotok beléd Száraz csontok, halljátok meg Úr szavait: Életre fogtok kelni   Gyere…

Fordításom (Album: Blood & Water, 2007.)     Egy levél otthonról…   Láttalak ott Közel álltál Vártál egy vonatra, hogy elvigyen innét   Ott voltam Melletted A peronon Eldöntötted, hogy a magad útját járod   Hideg a szél Egy…

Fordításom (Album: Blood & Water, 2007.)     Úgy érzem, megfulladok Nem láthatod Oh könyörgöm, engedd, hogy lélegezzek   Elfáradtam e tehertől Reménytelenül sírok fájdalmamban   Mert mi mind bűnösök vagyunk Elégünk hiúságunkban…

Fordításom (Album: Blood & Water, 2007.)     Itt állok Egyedül Senki sincs mellettem   Egy rettegés vagyok, barátaim és mindenki menekül tőlem   De benned megbízom Engedd, hogy rám ragyogjon arcod Szabadíts fel ellenségeimtől   Mert te vagy…

Fordításom (Album: Blood & Water, 2007.)     Soha semmit nem tettem rosszul…   Keresd önmagad Lásd meg a fényt, azt hitted, mindened sötétség Hallgass meg, hívlak Én vagyok az egyetlen, akit megsebzettek vétkeid   Kiszárítom a tengert De a…

Fordításom (Album: Blood & Water, 2007.)     A dolgok, melyeket látsz, megsemmisülnek Lerombolják őket   Eljön majd a nap Mikor kő kövön nem marad   Jelek lesznek a Napon, s a Holdon és a csillagokon Gyötrelem és zavar a Földön, a tenger…

Fordításom (Album: Blood & Water, 2007.)    Aggasztanak gondolataim, és zavart vagyok Az ellenség hangjától A gonosz merev tekintetétől; Mert szenvedést hoznak rám és becsmérelnek haragjukban   Zavard el a gonoszt, ó Uram Zavard össze nyelvüket Mert…

Fordításom (Album: Blood & Water, 2007.)     Sosem változol Habár, vajúdásban üvölt a világ Ráraktad a felelősséget Jóllehet, szavaid által jött létre a világ A fájdalmat választottad Noha dicsőségben arra születtél, hogy élj Nem haltál meg hiába…

Fordításom (Album: Winterheart’s Guild, 2003.)     Leírom Neked a sorokat, amiket szeretnél A szavakkal, melyeket az évek alatt nekem megtanítottak közül alkalmazni merek Tökéletes árnyékot vetsz a papírra, a napfénytől elhalványul Félek, olyannyira ismersz…

Fordításom (Album: Ecliptica, 1999.)     Otthon vagyok, hol kabátom függ A felkelő nap pásztora vagyok Hiszek és bízok földemben Irányítok, rám van bízva Mindenki jövője, enyém a vörös gomb   Időt vesztettem, míg üvöltöttem Az emberiség…

Fordításom (Album: Ecliptica, 1999.)     Dana, kedvesem, írok neked Mert édesapád elhunyt, az egy gyönyörű nap volt És soha többet nem akarlak zavarni Reménykedtem, hogy visszajönnél De soha többé, Dana.   Lehet, szemeim becsaptak, de láttam Képed egy…

Fordításom (Album: Ecliptica, 1999.)     Ismét otthon vagyok, megnyertem a háborút, s most az ajtód mögött vagyok Keményen próbáltam engedelmeskedni a törvénynek, s megérteni az összeset Emlékszel rám? A háború előttről Az az ember vagyok, aki a szomszéd…

Fordításom (Album: Unia, 2007.)     A levelek lehullnak a napon, mely emlékeztet Azokra az esedező szemekre Csendesen visszhangzanak bennem A végső éjszakákon Őriztem az álmát, Megtehetem mély félelem nélkül Semmi jó sincs ezen a reggelen.. Oh, és tudom..…

Fordításom (Album: Unia, 2007.)     [Van ezen a világon egy olyan ember, aki sosem mosolygott Tragédiáját kívülről tudhatod, a későbbi évekből Kezdetben, volt egy édesanya, egy édesapa és egy gyermek Egy olyan nyugtalan, kis csendes fiú, kinek életét tönkre…

Fordításom (Album: Ecliptica, 1999.)     Ül egyedül a sarokban, Lelke mélyéből bámészkodik, Nézi az éjszakát, mely beszűrődik az ablakon. Ma éjjel minden összeomlik A telihold újra itt van. Betegségben és egészségben megérteni oly nehéz, Nincs neve,…

Fordításom (Album: Ecliptica, 1999.)     A saját földem bezárta előttem kapuit Teljesen egyedül vagyok egy világban, mely megrémít Itt vagyok, hogy bebizonyítsam, tévedsz Vádolok mindent amiért élek   Álomföldemen vannak néhányan, akik megértenek Egy…