FORDÍTÁSAIM

Blogomban kevésbé ismert finn metal vagy energetikus rockegyüttesek dalszövegeinek általam elkészített fordításait szeretném közölni. Olyan finn előadóktól fordítanék, akik angolul írták meg szövegeiket, s így könnyedén érthetővé tehetem azokat olyan emberek számára, akik szeretik az adott zenéket.

UTOLSÓ KOMMENTEK

  • Valenciafan: Szia! Foglalkozol még fordításokkal? Csak mert látom, hogy közel 7 éves az utolsó bejegyzésed és e... (2016.04.08. 00:52) SONATA ARCTICA - FULL MOON
  • _Hannah_: Igen, pontosan! S ez az, ami miatt elhatároztam én is, hogy elkezdem fordítgatni ezeket a számokat... (2009.01.07. 00:39) SONATA ARCTICA - FULL MOON
  • ziona: Ez az egyik ötcsillagos Sonata-favom :) (2009.01.06. 22:20) SONATA ARCTICA - BLANK FILE
  • ziona: Jajjj az imádott farkasosnóta :) De szeretem. Tök jó olvasni, angolul utánajárás hiányában néhány ... (2009.01.06. 22:12) SONATA ARCTICA - FULL MOON
  • Utolsó 20

WINGDOM - LIGHTHOUSE

_Hannah_ 2009.01.02. 23:28

Fordításom

(Album: Reality, 2005.)

 

 

Sehol egy partvonal

Csak én és a nyughatatlan tenger

Elvisz az áramlat

Mely lassan megöl

Megfulladok a félelemtől

Nincs egy ellenálló erő, mely visszahúz

Amint látom a fakuló felszínt

Lassan becsukom szemem

 

Az ürességben úszom

Félek, hiába minden

Miért folytassam?

 

Azt gondoltam, hogy soha nem bukok el

Megtörtént, többre nincs szűkségem

Míg nem tudtam magam megóvni

Ettől a fokozatos gyengüléstől

Néha úgy érzem, meg kell hogy védj

Megtisztítasz a bűneimtől, engedd, hogy megpihenjek a folyóvíz forrása által

Változtasd meg az életem, gyógyíts meg, nélküled csak feladnám és meghalnék

 

A távolban látom a világítótorony ragyogását

Nagyon távol, érzem, elsodortak

De tudom, nincs olyan hely a földön, ahol nem találnál meg

Nincs az a sötétség, ahol a te fényed nem ragyogna

 

Hullámokkal körülvéve, láncokkal a lábam körül

Szabadságra vágyom, mely felmentene

A távoli égen látok valami halvány fényt

Az a fény emelkedni kezd, de lassan becsukom szemem

 

 

Címkék: wingdom / reality

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://metal-dszforditas.blog.hu/api/trackback/id/tr98854329

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása