FORDÍTÁSAIM

Blogomban kevésbé ismert finn metal vagy energetikus rockegyüttesek dalszövegeinek általam elkészített fordításait szeretném közölni. Olyan finn előadóktól fordítanék, akik angolul írták meg szövegeiket, s így könnyedén érthetővé tehetem azokat olyan emberek számára, akik szeretik az adott zenéket.

UTOLSÓ KOMMENTEK

  • Valenciafan: Szia! Foglalkozol még fordításokkal? Csak mert látom, hogy közel 7 éves az utolsó bejegyzésed és e... (2016.04.08. 00:52) SONATA ARCTICA - FULL MOON
  • _Hannah_: Igen, pontosan! S ez az, ami miatt elhatároztam én is, hogy elkezdem fordítgatni ezeket a számokat... (2009.01.07. 00:39) SONATA ARCTICA - FULL MOON
  • ziona: Ez az egyik ötcsillagos Sonata-favom :) (2009.01.06. 22:20) SONATA ARCTICA - BLANK FILE
  • ziona: Jajjj az imádott farkasosnóta :) De szeretem. Tök jó olvasni, angolul utánajárás hiányában néhány ... (2009.01.06. 22:12) SONATA ARCTICA - FULL MOON
  • Utolsó 20

WINGDOM - THE ESSENCE

_Hannah_ 2009.01.02. 23:19

Fordításom

(Album: Reality, 2005.)

 

 

Ott vagy mellettem

Épp mikor egyedül érzem magam

Valahogy fényesebbnek látszik

Mintha okot adnál, hogy továbblépjek

Nélküled az élet soha nem töltötte fel bennem az ürességet

A saját életem nem tehettem teljessé

Most minden magányos órában felébredek álmomból

Jelenléted ott van, hogy tápláljon

 

Olyan más szokott lenni

Sok dolgot még visszahívok

Lelkem szabadságért sóvárog

Magaddal hoztad az egészet

 

Nélküled az élet soha nem töltötte fel bennem az ürességet

A saját életem nem tehettem teljessé

Most minden magányos órában felébredek álmomból

Jelenléted ott van, hogy tápláljon

 

Egy napot sem tudok leélni nélküled

Nem tudok nélküled lélegezni

Nem tudom nélküled leélni az életem

Meghalnék érted

Ott vagy mellettem

Épp mikor egyedül érzem magam

Valahogy fényesebbnek látszik

Mintha okot adnál, hogy továbblépjek

Nélküled az élet soha nem töltötte fel bennem az ürességet

A saját életem nem tehettem teljessé

Most minden magányos órában felébredek álmomból

Jelenléted ott van, hogy tápláljon

Címkék: wingdom / reality

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://metal-dszforditas.blog.hu/api/trackback/id/tr36854311

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása