FORDÍTÁSAIM

Blogomban kevésbé ismert finn metal vagy energetikus rockegyüttesek dalszövegeinek általam elkészített fordításait szeretném közölni. Olyan finn előadóktól fordítanék, akik angolul írták meg szövegeiket, s így könnyedén érthetővé tehetem azokat olyan emberek számára, akik szeretik az adott zenéket.

UTOLSÓ KOMMENTEK

  • Valenciafan: Szia! Foglalkozol még fordításokkal? Csak mert látom, hogy közel 7 éves az utolsó bejegyzésed és e... (2016.04.08. 00:52) SONATA ARCTICA - FULL MOON
  • _Hannah_: Igen, pontosan! S ez az, ami miatt elhatároztam én is, hogy elkezdem fordítgatni ezeket a számokat... (2009.01.07. 00:39) SONATA ARCTICA - FULL MOON
  • ziona: Ez az egyik ötcsillagos Sonata-favom :) (2009.01.06. 22:20) SONATA ARCTICA - BLANK FILE
  • ziona: Jajjj az imádott farkasosnóta :) De szeretem. Tök jó olvasni, angolul utánajárás hiányában néhány ... (2009.01.06. 22:12) SONATA ARCTICA - FULL MOON
  • Utolsó 20

STRATOVARIUS - ABYSS OF YOUR EYES

_Hannah_ 2009.02.27. 14:49

Fordításom

Album: Visions, 1997.

 

 

Érzem, megfulladok, igyekszem visszatartani lélegzetem

Nem tudom, mi történik, nincs értelme az időnek.

Mélyen, a bőröm alatt érzem a fájdalmat, hallom kiáltásom…

Közeledben megfulladok, nem tudok ellenállni, nem tudom, miért…

Változik az életem, nem tudok visszaemlékezni…

 

Ahol azelőtt voltam, szemeid végtelen mélysége

Sokkal többet jelent, elvesztem az eszem?

Nem süt a nap, szemeid világítják meg utam

Megtaláltam, amit kerestem, szerelmem nem fog eltűnni.

 

Ahol azelőtt voltam, szemeid végtelen mélysége

Sokkal többet jelent, elvesztem az eszem?

 

Mélyen, a bőröm alatt érzem a fájdalmat, hallom kiáltásom…

 

Közeledben megfulladok, nem tudok ellenállni, nem tudom, miért…

Változik az életem, nem tudok visszaemlékezni…

 

Ahol azelőtt voltam, szemeid végtelen mélysége

Sokkal többet jelent, elvesztem az eszem?

 

Sodródó szívem oly sok évig vándorold körbe

Ne fordulj el tőlem, mellettem maradsz?

 

Megtaláltam… ahol azelőtt voltam, szemeid végtelen mélysége

Sokkal többet jelent, elvesztem az eszem…

 

Címkék: stratovarius / visions

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://metal-dszforditas.blog.hu/api/trackback/id/tr38969832

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása