FORDÍTÁSAIM

Blogomban kevésbé ismert finn metal vagy energetikus rockegyüttesek dalszövegeinek általam elkészített fordításait szeretném közölni. Olyan finn előadóktól fordítanék, akik angolul írták meg szövegeiket, s így könnyedén érthetővé tehetem azokat olyan emberek számára, akik szeretik az adott zenéket.

UTOLSÓ KOMMENTEK

  • Valenciafan: Szia! Foglalkozol még fordításokkal? Csak mert látom, hogy közel 7 éves az utolsó bejegyzésed és e... (2016.04.08. 00:52) SONATA ARCTICA - FULL MOON
  • _Hannah_: Igen, pontosan! S ez az, ami miatt elhatároztam én is, hogy elkezdem fordítgatni ezeket a számokat... (2009.01.07. 00:39) SONATA ARCTICA - FULL MOON
  • ziona: Ez az egyik ötcsillagos Sonata-favom :) (2009.01.06. 22:20) SONATA ARCTICA - BLANK FILE
  • ziona: Jajjj az imádott farkasosnóta :) De szeretem. Tök jó olvasni, angolul utánajárás hiányában néhány ... (2009.01.06. 22:12) SONATA ARCTICA - FULL MOON
  • Utolsó 20

SENTENCED - CROSS MY HEART AND HOPE TO DIE

_Hannah_ 2009.06.27. 19:06

 

Fordításom
 
 
Halálod óta
Minden értelmetlenné, hiábavalóvá vált, ezért elvesztettem az akaratot, hogy éljek
 
Szerelmem, halálod
Széthasította szívemet, s mióta elmentél
Az élet nem adhat többet
 
Átszúrom szívem, s remélem, meghalok
Ma éjjel eljöhet végzetem
Át a sötétségen, a fény felé
A halál újraegyesíthet bennünket
 
Szerelmem, végzetem
Ott fogsz várni… ahol őszünk virrad?
Ott, a kietlen tengereken túl
 
Meg fogsz várni?
Visszavársz karjaidba még egyszer?
Ahol vizeink még szabadon folynak
 
Átszúrom szívem, s remélem, meghalok
Ma éjjel eljöhet végzetem
Át a sötétségen, a fény felé
A halál újraegyesíthet bennünket
 
Átszúrom szívem, s remélem, meghalok
Ma éjjel eljöhet végzetem
Meghalok
A halál újraegyesíthet bennünket
 
Eljöhet…
 
Szívem elment veled
Temetésednél engem is eltemettek
Életem – a tiéddel véget ért
És én… többé nem létezem

 

 

 

Címkék: sentenced / the cold white light

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://metal-dszforditas.blog.hu/api/trackback/id/tr311212310

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása