FORDÍTÁSAIM

Blogomban kevésbé ismert finn metal vagy energetikus rockegyüttesek dalszövegeinek általam elkészített fordításait szeretném közölni. Olyan finn előadóktól fordítanék, akik angolul írták meg szövegeiket, s így könnyedén érthetővé tehetem azokat olyan emberek számára, akik szeretik az adott zenéket.

UTOLSÓ KOMMENTEK

  • Valenciafan: Szia! Foglalkozol még fordításokkal? Csak mert látom, hogy közel 7 éves az utolsó bejegyzésed és e... (2016.04.08. 00:52) SONATA ARCTICA - FULL MOON
  • _Hannah_: Igen, pontosan! S ez az, ami miatt elhatároztam én is, hogy elkezdem fordítgatni ezeket a számokat... (2009.01.07. 00:39) SONATA ARCTICA - FULL MOON
  • ziona: Ez az egyik ötcsillagos Sonata-favom :) (2009.01.06. 22:20) SONATA ARCTICA - BLANK FILE
  • ziona: Jajjj az imádott farkasosnóta :) De szeretem. Tök jó olvasni, angolul utánajárás hiányában néhány ... (2009.01.06. 22:12) SONATA ARCTICA - FULL MOON
  • Utolsó 20

WINGDOM -TIME

_Hannah_ 2009.01.02. 23:09

Fordításom
(Album: Reality, 2005.)

 

Volt idő

Mikor minden igaz volt, amit megosztottunk

Volt egy bűn

Mely rést formált kettőnk között

Nem tudtam

Nem volt szó , hogy bízol bennem

Míg nem mutattad

Csak egy része vagyok az őrületnek

Mikor legbelül azt hittem, jó voltam

Volt egy éjszaka

Hogy ráébresszen, túlságosan van vagyok

 

Próbálom az egészet kézben tartani

Elbukok

Próbálok mindent a te kezedbe adni

Van egy lehetőség

 

És, amúgy, életben és halálban

Mindenféleképpen, és minden lélegzetben

Nem vagyok egyedül, érzem, nem félek

Mert tudod

Mi a legszebb az életben és halálban

 

Kis időbe telik

Csak, hogy megértsd, mire vagy hajlandó

Ez volt az áldozat

A fiadért, mely újból összekovácsolt bennünket

Fizette az árát

Cselekedeteivel megverte az ellenséget

Megtörte a láncokat

Vérével megváltott minket mind

Hogy elfogadjuk azt a tényt, amit tettél

Ez az idő

Idő, hogy elhiggyük, mielőtt eltűntek a napok


Címkék: wingdom / reality

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://metal-dszforditas.blog.hu/api/trackback/id/tr67854299

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása