FORDÍTÁSAIM

Blogomban kevésbé ismert finn metal vagy energetikus rockegyüttesek dalszövegeinek általam elkészített fordításait szeretném közölni. Olyan finn előadóktól fordítanék, akik angolul írták meg szövegeiket, s így könnyedén érthetővé tehetem azokat olyan emberek számára, akik szeretik az adott zenéket.

UTOLSÓ KOMMENTEK

  • Valenciafan: Szia! Foglalkozol még fordításokkal? Csak mert látom, hogy közel 7 éves az utolsó bejegyzésed és e... (2016.04.08. 00:52) SONATA ARCTICA - FULL MOON
  • _Hannah_: Igen, pontosan! S ez az, ami miatt elhatároztam én is, hogy elkezdem fordítgatni ezeket a számokat... (2009.01.07. 00:39) SONATA ARCTICA - FULL MOON
  • ziona: Ez az egyik ötcsillagos Sonata-favom :) (2009.01.06. 22:20) SONATA ARCTICA - BLANK FILE
  • ziona: Jajjj az imádott farkasosnóta :) De szeretem. Tök jó olvasni, angolul utánajárás hiányában néhány ... (2009.01.06. 22:12) SONATA ARCTICA - FULL MOON
  • Utolsó 20

WINGDOM - A SIGH OF DESPAIR

_Hannah_ 2009.01.02. 23:18

Fordításom

(Album: Reality, 2005.)

 

Viharfelhők vetnek árnyékot

Kegyetlen fekete eső, mely nem könyörül

Villámlik, bennem

Hideg szél meséli keserű történeteit

Égő lángok viszik dicsőségüket

Egyetlen őrültnek őrült álmai vannak

 

Miben bízhatok ezentúl?

Ki hozhatna létre bármi újat?

A világom fenékig remeg

Minden reggel sírva ébredek

Gyűjtöm szívem darabjait

Érdemes élni?

Csodálni a világot és művészetét

Néha reménytelennek érzem magam

 

Most, hogy eddig mentem

Kétségbeestem, elszakadtam

Isten megóv minket

 

Nem találok olyan helyet, hol elrejtik a békét

Teljesen tiltott a nyugalom és csend

Konfliktussá válnak gondolataim e világon

Következő tiszta áldozatát akarja e sivatag

E szomjas érzést nem fejezik be ezek a könnyek

Idővel nem gyógyulnak be e kígyóharapások 

 

 

Címkék: wingdom / reality

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://metal-dszforditas.blog.hu/api/trackback/id/tr19854310

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása